上海洋人街在哪里？
“洋泾浜”是老上海的名词，原指苏州河两岸地区，因这一带有不少外国人和租界，故而泛指“洋人”聚居之地。但这里的“洋”并非现在的外国人（亚裔也算外国人），特指欧洲和美国人的混血儿，称“洋泾浜”是因为这些孩子说的一口带中国腔的英文，让人听不懂。
《儒林外史》第三回：“这吴老爷没有儿子，止有一个女儿，今年方才十七岁，生得聪明可爱。他因自己姓吴，就取《诗经·国风》里‘蒹葭苍苍’的一个‘葭’字，替女孩做了名字，就叫吴葭倩。” 这个“葭”有芦苇的意思，和“洋”没什么关系。不过，这个“葭”也是“间”字变来的，因为“间”的古文字形像一个人坐在草木之间，“葭”“间”音近，所以可以代替。
现在上海的“洋泾浜”已不复存在，但是“洋泾浜”一词却被保留了下来，并增加了一个新的含义——指那些不伦不类、难登大雅之堂的事物或人。如“洋泾浜英语”形容不标准的英文发音，“洋泾浜汉语”比喻语法错误很多的汉语，“洋泾浜文章”则是形容文风俗气、平庸的文章……真可谓是“一损俱损”啊！