香培玉琢是什么生肖？
香炉和玉琢，一个跟祭祀有关，一个跟装饰有关，是生活中的两个物件、两个象征。但这两个物件都有一个共同点——由动物蛋白化石雕刻成形，且都离不开人的“雕琢”——人参与其中，改变它们的形状。 因此我怀疑此处之“琢”应该理解为“雕琢”之“琢”，也就是雕刻的意思。整句话是指用动物化石为原料，经过人的手工雕刻制作成香炉和玉璋。 人参与过程，使这件东西有了人的气息（气）。
从另一个角度看，这似乎是在说玉器是如何制作的：先采集原料（玉料），然后制成相应图案的玉坯子，再经打磨抛光（雕）最终制成可用的玉器，这其中的人的气息就是工匠的制作痕迹。 不过这样的解释似乎难以自圆其说，因为后面一句提到“人之气”，若前面一句还指的是“工匠制作之气”那么后面一句又指什么？难不成是“自然之气”？感觉有点莫名其妙…… 所以我比较赞同“雕琢”的解释，既指代人工的雕刻制作，又包含了人对这块原材料所投入的心血与技艺。
总之，这句话很难翻译，很考验译者功力~