玛丽太太有哪生肖?
“Mary(玛丽)”在英文中是一个女子名,其发音同“猫儿”(猫英语为‘cat’/‘kitten’的读音)。 《圣经·创世纪》中记载:“于是,亚当给他妻子起了一个名字,叫夏娃(Eve)。因为她是亚当的眼睛;并且亚当非常爱她。”
我们可以猜想:一位母亲如果生了女儿并给她起名Mary(玛丽)的意思就是“我的眼睛啊!”——就像中文中的“媚眼”、日语中的“めがね”,都是表示“我的眼睛”。
因此“Mary's eyes”也就是“my eye(我的一只眼睛)”,而“a pair of Mary's eyes”意思就为“一双我的眼睛”了——这刚好与‘a pair of jeans’表示“一条牛仔裤”的意思一致。 那么,从“她(女)”这个词根‘ma/ri’还可以引申出哪些词汇呢? ‘Mare’指的是“母马”。古罗马人用‘mare’表示“我的马(母马)”的概念,还用它作动词,表示“让马怀孕”。
后来这个概念又变成了“母亲”:“The mare will bear you a fine colt.”(母马会给你生出一匹好小马。) 我们现在常说的“Marry”,即“结婚”,最初的意思也是“成为母亲”:The priest asked them both if they were willing to give up their liberty and marry.神父问他们是否愿意放弃自由并结婚。 我们还会看到不少来自拉丁语的词汇,表达的含义也是“母亲”或是“生孩子”等含义。
例如‘mater’ ,‘mat’以及‘genus ’,这些词汇都指代“母亲”“产妇”……